Apartment sizes are getting bigger across the U.S., just as more people are looking for additional space while spending more time working from home.